D'Ernimmung vu Wëllef am 20. Joerhonnert huet vill Stereotypen an Erënnerung opgeruff. Fir Joerhonnerte gouf dëst Déier als d'Erscheinung vu Verrot, Grausamkeet ugesinn; a ville Kulturen gouf de Wollef als Zwëscheprodukter tëscht der Welt vun de Liewenden an der Welt vun den Doudegen ugesinn.

Zur selwechter Zäit ass de Wollef als Symbol vu Stäerkt, Courage, Vertrauen ugesinn. Sou eng zweefalt Natur vum Bild vun engem Wollef an de Mangel un Donnéeën iwwer d'Behuele an d'Liewe vun dësen Déieren an natierleche Bedéngungen huet zu Mëssbildunge iwwer Wëllef gefouert a fir eng laang Zäit als Geleeënheet se ze beschëllegen vun exzessiver Grausamkeet, Guttony a Limitatioun.

De Yason Konstantinovich Badridze, gebuer a Georgien, an enger Famill wou d'Natur geliebt a respektéiert gouf, huet decidéiert säi Liewen un der Ethologie ze widmen, eng Wëssenschaft déi dat gebuerent Verhalen vun den Déieren studéiert. Seng Wiel huet op d'Studie vum Behuelen vu Wëllef gefall. Zimlech séier huet de Biologe realiséiert datt wëssenschaftlech Wëssen iwwer Wëllef ganz knapp ass, an zousätzlech Entdeckungen an Experimenter erfuerdert. Et war méiglech d'Liewe vu Wëllef ze studéieren nëmmen an hirem natierlechen Liewensraum, an de Badridze ass an de Borjomi-Schlucht gaang, him bekannt aus der Kandheet, wou hien ugefaang huet d'Liewen vun engem Wollef Pack ze beobachten, net nëmmen vu baussen, awer en aktiven Deel an den Aktivitéite vun der Déierfamill deelgeholl huet.

An der Famill vu Wëllef

Graduell, virsiichteg Bekanntschaft mat Wëllef, Sucht, an da Frëndschaft huet et erlaabt Badridze e grousst wëssenschaftlecht Wierk ze maachen an, baséiert op senge Resultater e Buch iwwer Wëllef an hiert Verhalen an beräichert mënschlecht Wëssen iwwer d'Behuelen vu Wëllef an der Natur.

Ee vun de stäerkste Andréck vum Biologin vum Liewen an engem Wollefspack war de Fall, wou Wëllef hiren zwéibeeenesche Koseng vun engem Bier verdeedegt hunn - trotz der Tatsaach, datt an der Natur vum "Meeschter vum Bësch" Wëllef léiwer ëmgoe loossen an net an d'Schluecht eragoen. Trotzdem, wann e Bier zoufälleg vun engem Biolog begéint huet him Opmierksamkeet ze weisen, huet de Pack reagéiert an ass op den Attack gaang, an huet de Bier gezwongen ze verloossen.

De Jason Badridze beschreift e komplexe Kommunikatiounssystem an engem Wollef Pack - visuell, Geroch, Toun, souwéi deen deen hien telepathesch genannt huet. Dës Fäegkeet vun den Déieren duerch ee Bléck op den éischte Bléck averstan schéngt irrational, awer spéider d'Experimenter vum Wëssenschaftler selwer, a Laboratoire gemaach goufen, bestätegt de Wollef seng Fäegkeet fir Informatioun "Aen an Aen" ze vermëttelen.

Nodeem hien zréck an säi gewéinlecht Liewen zréckkoum, huet de Badridze vill Joer gewidmet fir un der Wiedergang vum Wollef ze schaffen, dat heescht, de Wollefwelpe goufen gerett an hir Familljen zréck an hirt natierlecht Liewensraum.

D'Erfahrung vu Farley Mowet an den Dutcher Ehepartner

De kanadesche Schrëftsteller a Biologe Farley Mowet ass bekannt fir säi Buch Do Not Shout: "Wolves!" Déi, obwuel et e gewësse Betrag vu Fiktioun enthält, trotzdem Liicht op d'Liewe vu Wëllef an de groussen Expansioune vu Kanada werft.

D'Buch ass autobiografesch an der Natur, an enthält Observatiounen a Conclusioune vum Wëssenschaftler fir e puer Méint vum Liewen an der direkter Ëmgéigend vun engem Packung vu Wëllef. Déi enk Proximitéit zum Trapp an der schlecht studéierter Regioun vu Kanada huet dem Mowet vill wäertvoll Informatioun ginn, besonnesch datt Wëllef net ufälleg sinn fir géint Mënschen aggressiv ze sinn, a bei der Reduzéierung vun der Unzuel vun Karibou-Hirsch sinn d'Wëllef vill manner schëlleg wéi Poacher déi an dësen jagen. d'Kanten.

Den Jim an Jamie Hollänner sinn eng bestuete Koppel, déi 6 Joer an engem Zelt an de Bëscher vun Idaho gewunnt hunn, och an der Noperschaft vun engem Wollef. Baséierend op d'Resultater vun hirer Erfarung hunn si e Buch mam Numm Life with Wolves geschriwwen an e Film mam selwechten Numm gemaach, deen vill Nominatioune fir verschidde Fernsehpräis krut an den Emmy Award fir Beschte Dokumentarfilm gewonnen huet.

D'Haaptmotivatioun vun den Hollänner war d'Stereotyp vun der Perceptioun vu Wëllef, déi an der amerikanescher Gesellschaft gewurzelt sinn, nëmmen als Rovdéieren, déi d'Wirtschaft schueden. D'Liewen mat Wëllef huet gewisen datt Wëllef en extrem héigen Niveau vu Selbstorganisatioun hunn, wärend si eng breet Palette vun Emotiounen erliewen, déi ganz vergläichbar mat mënschleche sinn, an och e räiche Set vu Kommunikatiounsmëttel benotzen. D'Wëllef vum Pack Hollänner kruten Nimm, dofir sinn d'Geschichten iwwer d'Verhältnisser bannent de Pak wéi Familiesagaen ginn. Ausserdeem huet d'Koppel de Stereotyp vun de schiedlechen Effekter vu Wëllef am Ökosystem refuséiert, ënner anerem beweist, datt d'Zuel vun den Attentater vun dësen Déieren op Mënschen iwwer ville Joeren a Joerzéngten an Eenheeten berechent gëtt, am Géigesaz zu Attacke vun anere wilde Déieren.

Momentan ännert d'Perceptioun vu Wëllef duerch d'Massebewosstsin lues a lues, dëst Béischt ass net méi en oniwwertlecht Symbol vum Bësch, mee e schlau an emotionalt Déier. Zousätzlech musse mir net vergiessen datt virun Dausende vu Joeren et de Wollef war deen de treie Begleeder vum Mann war an der Juegd an dem Schutz vum Haus, schliisslech zu engem Haushond verwandelt.

D'Welt vun der Naturliewen inspiréiert net nëmme Wëssenschaftler, awer Kënschtler déi erstaunlech Déiereportréite kreéieren déi net vun ënnerscheede vu Fotoen sinn.

Hutt Dir den Artikel gär? Dann ënnerstëtzt eis dréckt:

Komplott

D'Meedche Ellie aus Kansas an hirem treie Mupp Totoshka falen an de Fairyland. Den Tornado, verursaacht vun der béiser Zaubererin Gingem, huet eng Caravan mam Ellie an Totoshka duerch onméiglechkeet Wüst a Bierger gedroen. Déi léif Zaubererin Willina huet de Camion ausgedréckt sou datt en direkt op de Gingema säi Kapp gelant ass an e verongléckt huet. D'Villina erzielt dem Ellie datt de grousse Assistent Goodwin, deen an der Smaragdstad lieft a regelt, hir op Kansas kann zréckginn. Fir heem zréckzekommen, muss d'Ellie déi dräi Wesen hëllefen bei der Erfüllung vun hiren treie Wënsch. Begleet vum wonnerschéine geschwatem Toto setzt d'Meedchen op eng giel Mauerstrooss an d'Smaragdstad. (Virun der Entfernung bréngt Totoshka dem Ellie d'Sëlwer Schung vu Gingham.) Um Wee begéint den Ellie e erëmbelieft Vugelkräiz, de Scarecrow, deem säi beléifte Wonsch ass Gehir ze kréien, den Iron Lumberjack, deen dreemt vun hirem verluerene Häerz ze kréien, an de Cowardly Lion, dee kee Courage huet fir de richtege Kinnek vun den Déieren ze ginn. Zesummen gi se an d'Smaragd Stad an den Zauberer Goodwin, de Groussen an de Schrecklechen, fir hien ze froen hir beléifte Wënsch ze erfëllen. Nodeems vill Aventuren iwwerlieft hunn (d'Attack vum Ogre, Reunioun mat de Sabretooth Tigers, de Floss iwwerschreiden, de verrotten Mohnfeld erhalen) a Frënn zur selwechter Zäit maachen, komme se an d'Smaragd Stad. (Um Enn vun der drëtter Aventure kritt d'Ellie sech mat der Kinnigin vu Feldmais Ramina kenneléiert, déi hir e sëlwer Fändel gëtt, sou datt d'Meedchen hir kann nennen wann et néideg ass.) Allerdings ass de Goodwin averstanen hir Wënsch op engem Zoustand ze erfëllen - si musse Violet Land befreien aus der Kraaft vun der béiser Zauberer Bastinda, Schwëster de verstuerwenen Gingham. D'Ellie an hir Frënn betruechten sou eng Entreprise hoffnungslos, awer ëmmerhin decidéieren et ze probéieren.

Am Ufank si se glécklech: si repetéieren d'Attacke vun de Wëllef, Kavinnen a Bienen, déi vum Bastinda geschéckt goufen, awer de Flying Monkeys, geruff vum Bastinda mat der Hëllef vum magesche Golden Hat, zerstéieren de Scarecrow an de Lumberjack a fangen de Leo. D'Ellie bleift onverhale just well si geschützt ass duerch déi magesch Sëlwer Schong, déi vum Totoshka an der Höhl vu Gingema fonnt goufen. D'Bastinda, am Géigesaz zum Ellie, weess iwwer déi magesch Kraaft vun hire Schwëster Schong an hofft se vum Meedchen ze klauen andeems se se verféieren. Eng Kéier ass et bal gelongen, awer d'Ellie huet d'Bastinda mat Waasser aus engem Eemer gegudt, an déi béis Zauberin huet geschmolzelt (well hatt war virauszegesinn aus Waasser stierwen an dofir huet si säi Gesiicht fir fënnef Honnert Joer net wäscht!). D'Ellie, mat der Hëllef vun de befreitene Miguns, bréngt de Scarecrow an de Lumberjack zréck an d'Liewen, an d'Miguns froen de Lumberjack fir hir Herrscher ze ginn, op déi hien äntwert datt hie fir d'éischt en Häerz muss kréien.

D'Firma ass mat enger Victoire zréckkomm, awer de Goodwin ass net amgaang hir Wënsch ze erfëllen. A wa se endlech en Publikum kréien, da stellt sech eraus datt de Goodwin tatsächlech keen Zauberer ass, mä just eng gewéinlech Persoun, déi eemol an d'Magic Land an engem Ballon bruecht ass. Och déi vill Smaragde déi d'Stad dekoréieren, zum gréissten Deel, sinn einfach Glas dat gréng ausgesäit wéinst de grénge Brëller, déi jidderee verlaangt ass an der Stad ze droen (vermeintlech d'Aen ze beschützen aus dem verblendende Glanz vun Smaragden). Wéi och ëmmer, déi beléifte Wënsch vun den Ellie senge Begleeder sinn nach erfëllt. Tatsächlech hunn de Scarecrow, de Lumberjack an de Leo laang d'Qualitéite besat, iwwer déi si gedreemt hunn, awer se hunn einfach net Selbstvertrauen. Dofir, de symbolesche Sak mat Nadelen a Pins, rag Häerz a kvass "fir Courage", bereet vum Goodwin, hëlleft Frënn Intelligenz, Frëndlechkeet a Courage ze kréien. D'Ellie kritt och endlech d'Méiglechkeet heem zréck ze kommen: De Goodwin, dee midd ass als Zauberer ze poséieren, entscheet säi Ballon ze fixéieren an zréck mat senger Ellie an Totoshka an seng Heemecht. Hie ernannt de Scarecrow of the Wise als säin Nofolger. Wéi och ëmmer, ier e fortgeet, brécht de Wand vum Seel an hält de Ballon, an de Goodwin flitt eleng fort, andeems d'Ellie am Fee verléisst.

Op Rot vum Long Bearded Soldier Dean Gyor hunn d'Frënn, ënner anerem de Scarecrow, deen den Troun temporär verléisst, op eng nei Rees fortgaang - an dat wäit Pink Land, an déi gutt Zaubererin Stella. Et sinn och Gefore fir si laanscht de Wee ze waarden, den Haapt vun deem ass eng Iwwerschwemmung déi se op enger Insel an der Mëtt vum Big River gefaang huet. Fannen een no der Iwwerschwemmung an duerch de Floss falen, falen Ellie a seng Begleeder an de Bësch, an deem d'Déieren de Schutz vun der rieseger Spider sichen. De cowardly Léiw huet d'Spider besiegt an d'Déieren erkennen hien als hire Kinnek. Dann muss Ellie de Marrano Bierg iwwerschreiden, wou de Flying Monkeys hir hëlleft.

Schlussendlech kënnt d'Ellie an d'Pink Land, an déi léif Zaubererin Stella enthält hir d'Geheimnis vu sëlwer Schuere: si kënnen hire Besëtzer op all Distanz transferéieren, an d'Ellie kann zu all Moment zréck op Kansas. Hei soen Frënn Äddi, de Scarecrow, de Lumberjack an de Leo ginn an d'Vëlker, deenen hir Herrscher si ginn (d'Fliege Monkeys ginn dohinner bruecht op Uerder vun der Zaubererin Stella, un déi d'Ellie de gëllenen Hut gëtt), an d'Ellie kënnt zréck bei hir Elteren.

Zeechen

• Ellie
• Toto
• Scarecrow
• Hummerjack
• Cowardly Léiw
• Gingham
• Villina
• Bastinda
• Stella
• Goodwin
• Prem Fokus
• Faramant
• Dean Gyor
• Lestar
• Fregoza
• Ramina - Queen vu Feldmus
• Kannibal
• Säberzahnten Tiger
• Giganteschen Spann
• Flying Monkeys

Versioun Differenz

Et gi vill Editioune vun der Geschicht, an hir Texter passen dacks net. D'Buch gouf ëmmer erëm vum Auteur verschafft, a wann déi fréier Versioune eng Iwwersetzung vum Baums Märchen mat der Ersatzung vun e puer Episode sinn, da sinn an de spéider Versioune d'Personnagen an d'Erklärungen vun den Eventer wesentlech verännert, wat eng eege Atmosphär vun der Fee schaaft, merkbar anescht wéi Oz.

Déi dräi bekanntste Versiounen an hir Haaptmerkmale:

• 1939 Editioun - am nootste mam Baum sengem originalen Text:
  • D'Ellie ass en Orph dee mat hirem Monni an der Tante lieft,
  • Nëmmen d'Wüst ëmginn déi magesch Land, awer net d'Bierger ronderëm d'Welt,
  • Zauberer an Secondaire Charaktere hu keng Nimm,
  • am Bësch tëscht Teppech liewen Tiger,
  • an de Bierger nërdlech vun der Pink Country liewen armlose Shorts mat verlängerten Halsen.
• 1959 Editioun:
  • D'Ellie huet Elteren
  • Zauberer kréien eis üblech Nimm
  • Tiger Welpen ersat duerch saberzahneg Tigers,
  • armlos kleng Männer goufen duerch Prygunov ersat - Héichspréngend Männer, déi de Feind mat hire Käpp a Fausten schloen.
• Drëtt Versioun:
  • De Vugelkräiz schwätzt fir d'éischt mat vill Reservatiounen, a lues a lues an déi richteg Ried,
  • ier si mat dem Eater begéint huet, hëlt d'Ellie d'Schung aus, verléiert sou hiren magesche Schutz,
  • kritt d'Nimm Fleet, Lestar, Warra,
  • Jumpers nennen sech selwer Marrans,
  • De Lumberjack seet net datt hie seng Braut op Violet Land bréngt,
  • all Referenze fir Elefanten am Territoire vum Magic Land goufen ewechgeholl,
  • et gëtt erwähnt datt de Rendez-vous vum Scarecrow als Herrscher vun der Smaragd Stad Untrieden tëscht e puer Courtiere verursaacht huet.

Déi lescht Differenzen, anscheinend, sinn entwéckelt fir d'Buch besser ze verbannen mat de Sequellen déi scho vun dëser Zäit geschriwwe goufen. Zousätzlech zu de wesentlechen Ännerungen, déi hei uewen opgezielt sinn, ginn et vill kleng textlech Differenzen tëscht dësen Verëffentlechungen, sou wéi den Ersatz vun eenzelne Wierder. Mir kënne soen, datt d'Merie e puer Mol komplett nei geschriwwe gouf.

D'Buch ass am Programm fir Studenten vu pädagogesche Universitéiten an der akademescher Disziplin "Kannerliteratur" abegraff.

Geschicht Ënnerscheeder

Och wann Dir de Komplott vum "The Wizard of Oz" an "The Wonderful Wizard of Oz" kuerz mat de selwechte Wierder erëmfannt kann, sinn d'Ënnerscheeder tëscht dëse Bicher ganz vill a gi wäit iwwer eng aner Sprooch zréckzeginn an Är eege Nimm ze ersetzen, sou wéi et aus der éischter schéngt. gesinn. Hei ass eng kuerz Lëscht vun den Haaptdifferenzen:

• Den Haaptpersonnage ass Ellie Smith, net Dorothy Gale, a si huet Elteren (John an Anna Smith), während Dorothy en Orph ass deen mam Monni Henry an der Tante Em lieft.
• Dem Volkov seng Beschreiwung vum Kansas Meedchen säi Liewen ass manner däischter wéi dem Baum.
• Och wann de Baum Dorothy literaresch ass, besetzt d'Liesen eng ganz ongewéinlech Plaz an hirem Liewen. Dem Volkov säi gutt geliesenen Ally, liest net nëmmen Mäerchen, awer och informativ Bicher (zum Beispill iwwer déi antik saberzahnten Tigers), léisst gewéinlech Noriichten.
• Den Orkan deen Ellie an d'Magie-Land bruecht huet gëtt vun der béiser Zauberin Gingham verursaacht, déi d'Welt wëll zerstéieren, an d'Haus ass op Gingham gefouert duerch d'Magie vu Villina (Baum hat eng Zyklon - eng gemeinsam Naturkatastroph, an den Zauberer säin Doud war en Accident).
• Den Dan kritt e Portrait vum Gingema als mächteg Zaubererin, si gëtt d'Bastinda hir Schwëster genannt. Baum huet nëmmen onsympathesch Erënnerungen vu lokalen Awunner iwwer der Zauberin vum Osten, an der Zaubererin vum Westen ass net hir Schwëster.
• Wéi ech mat enger gudder Zaubererin begéint, sot den Dorothy: "Ech hu geduecht, datt all Zaubererin béis sinn." Ellie: “Sidd Dir eng Zaubererin? Awer wéi huet d'Mamm mir gesot datt et elo keng Zauberer ginn? "
• Totoshka, eemol am Magic Land, fänkt mënschlech ze schwätzen, wéi all d'Déieren vum Land. In The Wonderful Wizard of Oz, bleift hie Wierderlos (och wann ee vun de folgende Bicher verroden datt hien och fäeg war ze schwätzen, awer net wollt).
• Dem Volkov säi magesche Land ass net méi zougänglech, et ass vun der Äussewelt ofgeschnidden net nëmme vun der Wüst, awer och vun enger kontinuéierter Réngkette vun onméiglecher Biergketten.
• Orientéierung vun den Deeler vum Magic Land zu de Kardinalpunkten ass e Spigelbild vun Oz: wann de Baum d'Blo Land huet, wou d'Dorothy seng Rees ufänkt, am Osten ass, dann huet de Volkov et am Westen.
• D'Nimm vun de Länner hunn an der Faarf geännert: Dat giel Land vu Baum entsprécht dem Violette Land vu Volkov, a vice versa. De Volkov säi Standuert vun de Länner als Ganzt ass manner logesch, d'Muster ass verluer, no deem d'Tëschenfaarf vum Spektrum - gréng - tëscht den extremsten ass. Awer en anert Muster entstinn - d'Land vu béisen Zaubererinne vu "kale" Faarwen, d'Land vu gudde Zaubererinnen - vu "waarm".
• In The Wizard of Oz ginn Zaubererinnen net mam Numm genannt, mat Ausnam vum Glinda, déi gutt Zaubererin vum Süden. Fir Volkov gëtt déi gutt Zaubererin vum Pink Country genannt Stella, an déi Zaubererinne vum Norden, Osten a Westen kréien d'Nimm vu Willin, Gingham a Bastind, respektiv.
• Zu Volkov ënnerscheeden d'Leit vum Magic Land sech a charakteristesche Schëlder: Blinkers - blénken hir Aen, Munchkins - réckelen hir Këssen. Baum huet keng sou Spuren, nëmmen den Numm.
• Fir Volkov heescht de Zauberer Goodwin, an d'Land heescht Wizard Country, fir Baum gëtt d'Land Oz genannt, an de Wizard ass den Oscar Zoroaster Fadrig Isaac Norman Hankle Emmanuel Ambroise Diggs. Hie schwätzt selwer nëmmen d'Initialen a nennt net déi lescht Bréiwer, déi d'Wuert "OzPinhead" bilden, wat "OzGlupets" heescht.
• D'Ellie kritt eng Predictioun vun dräi geprägte Wënsch, déi erfëlle musse ginn, fir datt se zréck op Kansas kënnt.D'Dorothy gouf keng Konditioune kritt, si krut awer kee Verspriechen, ausser fir eng kuerz Instruktioun - fir an d'Smaragdstad ze goen. Zousätzlech kritt si e Magic Kiss vun der Good Sorceress vum Norden, garantéiert hir e séchere Wee, an all Schwieregkeet ass nëmmen am meeschte Fousswee. Dem Ally säi Wee ass net nëmme wäit ewech, awer och déidlech, an ouni zouverléisseg Frënn ass praktesch net iwwersiichtbar.
• D'Dorothy kritt magesch Schong, a spéider e gëllenen Hittchen (zesumme mat der Buerg), als legal Ierfschaft vun den Zaldoten, déi si ëmbruecht hunn. D'Ellie an d'Schung an den Hitt ginn, am Allgemengen, per Zoufall.
• Nom Baum huet de Kräid, deen de Scarecrow beroden Gehir ze kréien, de Rescht vun de Villercher geléiert net Angscht virun him ze hunn. De Volkov schwätzt net direkt iwwer dëst. D'Kraaw selwer gëtt vum Volkov als "grouss rëselteg" beschriwwen, vum Baum ass hatt "al."
• De Holzjacker a Bicher vum Volkov (an - no etabléierter Traditioun - a meescht spéider russesch Iwwersetzunge vu Märecher iwwer d'Land Oz) ass aus Eisen. Baum huet eng Béchs. Angscht vum Volkov, am Géigesaz zu Baum, "liicht" d'Gesiicht verléiert - gemoolt Aen a Mond gi mat Waasser gewaschen.
• Zwëschen dem Lumberjack ze treffen an dem Cowardly Lion ze treffen, setzt de Wëllef en zousätzlech Kapitel an, an deem den Eater den Ellie entfouert. Scarecrow a Lumberjack et fäerdeg bréngen d'Meedchen ze befreien an den Ogre ëmzebréngen.
• Nom Baum wunnen net Säberzahnten Tigers am Bësch tëscht de Ravinen, mee Calidases - Kreaturen mam Kierper vun engem Bier, de Kapp vun engem Tiger an esou laang Zänn, datt iergendeen e Léiw un Stécker kéinte räissen.
• Dem Volkov säin Numm gëtt op d'Kinnigin vun Feldmais (Ramina) gemellt an et gëtt kloer ugewisen datt si, wéi se sech ofgetrennt huet, dem Ellie e sëlwer Fändel hannerlooss huet, deen hatt kéint nennen. Beim Baum seet d'Kinnigin vun de Mais einfach datt d'Dorothy hatt zu all Moment kann ruffen andeems se an d'Feld erausgeet, obwuel d'Dorothy duerno d'Kinnigin vun de Méis mat engem Flauschel nennt, wat virdru net an der Geschicht ernimmt gouf.
• De Baum säi Garde, bewaacht de Palais vum Wizard, féiert direkt d'Passagéier, hien gëtt einfach e "Zaldot mat grénge Schnurres" genannt, de Volkov gëtt him en Numm - Dean Gyor a féiert eng Szen mat Kammebaart.
• De Goodwin, deen d'Ellie an hir Frënn op Violet Land schéckt, beurteelt se, Bastind vu Kraaft ze streeën, egal wéi e Wee. Oz gëtt dem Dorothy eng kloer Uerder fir déi béis Zauberer ëmzebréngen.
• D'Wierder vum Zauber, deen de Flying Monkeys verursaacht, ginn geännert - wéi all Zauber an de Bicher vum Volkov, si si méi melodesch a brauche keng speziell begleitend Gesten, sou wéi op engem Been ze stoen, sou wéi de Baum hat.
• Flying Monkeys schueden dem Ellie net aus Angscht vu Sëlwer Schuere. Nom Baum ass d'Meedche geschützt vum Kuss vun der gudder Zaubererin vum Norden, de Volkov schwätzt et guer net.
• D'Elisie Gefaangenschaft zu Bastinda gëtt a vill méi Detail beschriwwen, d'Bild vum Kach Fregosa erschéngt, d'Motiv fir en Opstand géint Bastinda virzebereeden ass derbäi.
• De Baum Dorothy weess net datt den Zauberer vum Westen Angscht virum Waasser huet. Zu Volkov weess d'Ellie iwwer dës Angscht vu Bastinda (si huet heiansdo souguer Waasser benotzt, dat um Buedem gespullt ass, fir der Zauberer temporär lass ze ginn), awer gëtt net ugeholl datt Waasser fatal ass fir hatt.
• Zu Baum, fir d'Sëlwer Schong ze huelen, huet d'Zaubererin e Drot benotzt, dee se onsiichtbar gemaach huet. Zu Volkov huet d'Bastinda all Magie-Tools verluer an huet dee gestreckt Seil profitéiert.
• Zu der Zäit vun der Capture vum Volkov huet d'Ellie Bastind opgehalen eng Zaubererin ze ginn an elo kann hatt einfach duerch mënschlech Kräfte besiegt ginn. Baum, trotz der Tatsaach, datt déi béis Zauberin hir magesch Alliéierter verluer huet, behält se d'Fäegkeet fir Hexerei.
• D'Bastinda, wann Ellie hatt mat Waasser douselt, erkläert datt si hir Gesiichter fir Joerhonnerte net gewascht huet well si eng Prognose vum Doud vum Waasser kritt huet. Zu Baum seet d'Hex vun der West einfach datt d'Waasser hatt ëmbréngt, an informéiert d'Dorothy datt si d'Meeschtesch vum Schlass bleift, an zouginn datt si ganz béis wärend hirem Liewen war.
• D'Geschicht vun de Flying Monkeys zu Volkov gëtt a vill manner Detail wéi an Baum beschriwwen.
• Am Volkov entdeckt Totoshka de Goodwin verstoppt hannert engem Écran mam Geroch. Nom Baum gëtt den Totoshka dem Assistent per Zoufall ausgedréckt, wann hien op der Säit spréngt, Angscht virum Brud vum Leo.
• De Goodwin, wéi den Ellie, kënnt aus Kansas. Oz ass aus Omaha, no bei Kansas. De Goodwin, ier hien en Loftfaart gouf, war e Schauspiller, huet Kinneken an Helden gespillt, während Oz e Ventriloquist war.
• Zu Baum bleift den Nofolger vum Wizard e "Vugelkräiz op den Troun" an engem schaarfbloe Kaftan a verschwonnene Stiwwelen, am Volkow huet de Scarecrow - en Ésthete an eng Dandie, d'Regierung ugefaang mat sengem eegene Kostüm ze aktualiséieren (wat hien gedreemt huet e Spill am Feld ze hunn).
• Nom Baum geet de Wee op d'Good Sorceress vum Süden duerch e Bësch mat sträichend Beem an e Porzellänland. Zu Volkov sinn dës Länner komplett absent, awer e Kapitel mat Iwwerschwemmung ass bäigefüügt ginn, well de Volkov huet d'Richtung vum Cours geännert an de Wee vum Haaptfloss vum Magic Land. Hie leeft vum Norden op de Süden, an dann an den Oste fir d'Land vu Miguns (bei Baum fléisst dëse Floss aus dem Süden, dréit no Westen, laanscht ganz no bei der Smaragd Stad e bësse Norden, a leeft weider Westen. Also ass et net Hindernis vun der Smaragd Stad an d'Pink Land).
• Déi lescht Hindernis fir de Volkov senger Rees an d'pink Land ass net d'Hammer-Heads, mee d'Jumpers (Marranes) (awer an der éischter Editioun vum Buch goufen se als "armlos Shorts shooting heads" beschriwwen), déi se gemaach hunn méi ähnlech mat den Hammerheads).
• D'Ellie nennt de Flying Monkeys am Land vun de Jumpers, nodeems den Toto hir erzielt datt si nom drëtte Wonsch de gëllene Hutt op iergendeng vun hire Frënn kann iwwerdroen (duerno versprécht den Ellie hire Scarecrow). D'Dorothy plangt net an der Zukunft de Flying Monkeys ze benotzen.
• Nom Volkov ass dat Pink Land bewunnt vu Chatterboxes - Chatliebhaber, laut Baum - d'Land vu Krasnaya a seng Awunner sinn net anescht wéi de Rescht vun de Leit vun Oz, ausser fir d'Präferenz fir rout.
• Zréck op Kansas, den Ellie trefft sech an der noer Stad vu Goodwin. Baum huet dës Episod net.

Ënnerscheeder am emotional-semantesche Komponent

Verglach vu "The Wonderful Wizard of Oz" an "The Wizard of the Emerald City" hu bedeitend Ënnerscheeder tëscht dësen Aarbechte gewisen wat hir emotional a semantesch Herrschaft ugeet. Während den Originaltext als neutral oder multidominant kann bezeechent ginn (mat Elementer vun engem "schéine" a "Spaass" Text), ass dem Volkov seng Arrangement en "donkelen" Text. Dëst manifestéiert sech an de Referenzen op Verännerungen an emotionalen Zoustänn déi de Baum net huet, d'Benotzung vun de Wierder "Angscht", "Laachen", detailléiert Beschreiwungen, an déi dacks ernimmt Kläng an Onomatopoeia. Waasser gëtt dacks ernimmt: Reen an e Flossspill sinn d'Haaptevenementer vum Kapitel "Iwwerschwemmung", derbäi vum Volkov, an der Beschreiwung vum Goodwin Palais ginn et Weiere, Sprangbueren, e Gruef mat Waasser - Detailer déi net am Original sinn, erwähnt de Stroum och wann een eng Ravin beschreift déi iwwer d'Strooss geet. An. Eng aner Feature vum Volkov Text ass heefeg Ausrufezeechen, besonnesch a Passagen déi net am Original waren.

Iwwersetzungen

Trotz der Tatsaach datt d'Buch selwer eng Iwwersetzung ass, ass et a ville Sproochen iwwersat ginn, och Englesch an Däitsch, a publizéiert a bal all fréiere sozialistesche Länner.

Déi éischt däitsch Editioun vun The Wizard gouf an der däitscher Demokratescher Republik an der Bundesrepublik Däitschland an der Mëtt vun den 1960er. 40 Joer huet d'Buch 10 Editiounen iwwerlieft, och no der Reunifikatioun vun Däitschland, wéi dem Baum seng originell Bicher fir Ostdeitscher verfügbar ginn, ginn d'Iwwersetzunge vu Volkov Bicher weider mat konsequent ausgezeechenten Drécken. Den Text vun der 11. Editioun, déi 2005 publizéiert gouf, an déi folgend, goufe geännert, an d'Buch krut och en neien Design. Trotzdeem, 2011, no villen Demanden vun de Lieser, gouf de Verlag gezwongen zréck an d'Buch ze publizéieren am alen Design, an der aler Editioun vun der Iwwersetzung an och mat engem "traditionellen" Afterword, wat d'Mängel vum kapitalistesche System ausgedréckt huet.

Afterword

Am Afterword zum Buch, den A. M Volkov, bezitt sech op jonke Lieser zäitgenëssesch un hien, seet datt si ganz iwwerrascht waren ze léieren datt de Groussen a Schrecklechen Wizard Goodwin net wierklech e Zauberer war. Duerno schreift de Volkov datt seng Geschicht léiert datt all Täuschung an all Ligen fréier oder spéider opgedeckt ginn. Good-natured, awer schwaache Charakter Goodwin hat keng speziell Fäegkeeten a Loscht ze schaffen. Iwwerzeegt datt d'Liewen am Magic Land genau datselwecht ass wéi d'Liewen an de vertraute kapitalisteschen USA vun haut, huet hien keen anere Wee fir sech selwer gesinn fir Erfolleg a Wuelstand z'erreechen, ausser fir ze léien. Dës konstant Lige féiert de Goodwin op de Punkt datt hien e klengt Meedchen schéckt anstatt selwer mat der béiser Zauberer ze kämpfen. A.M. Volkov am Afterword beweist datt hien seng Märchegeschicht "The Wizard of the Emerald City" geschriwwen huet baséiert op der Geschicht vun den amerikanesche Schrëftsteller Lyman Frank Baum, genannt "The Wise Man from the Country of Oz", erzielt iwwer den Datum vun hirer Verëffentlechung an den USA - 1900, an ongeféier senge ville Sequellen. Hie schreift datt hien vill am Baum sengem Buch geännert huet an nei Kapitelen geschriwwen huet. Zielt datt Totoshka um Baum, am Géigesaz zu sengem Totoshka, ass stëmm. Zousätzlech seet de Afterword datt den Auteur fänkt en zweet Buch ze schreiwen iwwer d'Aventure vum Ellie an hire Frënn - "Oorfene Deuce a seng hëlzesch Zaldoten."

De Sequenz vum Zyklus vu Bicher A. Volkova. Weiderféieren

D'Bicher vum Volkov, déi am Emerald City Zyklus abegraff sinn, gi vun enger eenzeger Geschichtline an der folgender Sequenz verbonnen:

1. "D'Wizard of the Emerald City" (1939, 1959).
2. "Oorfene Deuce a Seng Holz Zaldoten" (1963).
3. "The Seven Underground Kings" (1964).
4. De Feiergott vum Marrans (1968).
5. De Yellow Mëssel (1970).
6. "D'Geheimnis vum Abandoned Castle" (1976, 1982).

Wann d'Meedche Ellie d'Haaptpersonnage an den éischten dräi Bicher bleift, da stellt d'Arbechter am véierte Buch eng nei Heldin vir, nämlech dem Ellie seng méi jonk Schwëster - d'Annie, déi Ellie duerch hir magesch Aventuren ersetzt.

Et gi Fortsetzung vun der Geschicht:

• d'Geschicht "Smaragd Reen", geschriwwen vum Yuri Kuznetsov,
• Serie vu Bicher "D'Smaragd Stad" an "Tales vun der Smaragd Stad" geschriwwen vum Sergey Sukhinov.

Écran Versiounen a Produktiounen

• "D'Wizard of the Emerald City" ass eng zwee-Deel Poppeshow (Central Television, USSR, 1968). Direkter: Nina Zubareva. D'Rollë goufen ausgeschwat: Maria Vinogradova, Rostislav Plyatt, Boris Runge, Alexey Pokrovsky, Oleg Tabakov, Sergey Tseits. An der Roll vun engem Clown - Anatoly Barantsev. Komponist - Gennady Gladkov, Songwriter - Yuri Entin. Den Autor vun der Geschicht an de Credits heescht Alexei Volkov.
• "D'Wizard of the Emerald City" - e Multi-Deel Cartoon (TO "Screen", UdSSR, 1973).
• "D'Wizard of the Emerald City" - e Film (M. Gorky Film Studio, Russland, 1994).
• "Adventures in the Emerald City" - e Multi-Deel Animéierten Film (Studios Mill op Ufro vum NTV-Kino, 1999-2000)

1970 baséiert op dem Märchebuch vum F. Baum an dem Buch vum A. Volkov, huet d'Firma "Melody" e Rekord mat der literarescher a musikalescher Kompositioun "The Wizard of the Emerald City" erausbruecht. D'Rollë goufen ausgeschwat: E. Sinelnikova (Elli), V. Doronin (Scarecrow), A. Papanov (Iron Lumberjack), R. Plyatt (Cowardly Lion), I. Masing (Totoshka, Bastinda), G. Vitsin (Goodwin), M Babanova (Villina), E. Nachalov (Leader vun de Flying Monkeys), N. Aleksakhin (Garde, Tiger), A. Kostyukova (Mamm) an E. Fridman (Papa).

An Däitschland goufen zwee Radiostécker op d'Buch gesat:

• Der Zauberer der Smaragdenstadt, Direkter: Dieter Scharfenberg, LITERA junior 1991, MC.
• Der Zauberer der Smaragdenstadt, Direkter: Paul Hartmann, Deutsche Grammophon - Junior 1994, MC.

Am Mee 2006 gouf eng Audio Versioun vum Buch op zwou CDen erausbruecht. Den Text gouf vun der Schauspillerin an der Regisseur Katarina Talbach gelies:

• Der Zauberer der Smaragdenstadt, Jumbo Neue Medien, 2CD, ISBN 3-8337-1533-2

Lauschtert d'Stëmm vum Wollef

Awer fir Wëssenschaftler a Biologen ass de Wollef keng schrecklech Fee Kreatur. D'Experten soen datt Wëllef ganz schei sinn, si probéieren hir Bescht fir ze vermeiden eng Persoun ze treffen. En Artikel an der wëssenschaftlecher Zäitschrëft Geo bericht, datt a Wierklechkeet dës Virgänger Angscht hunn fir Mënschen. Obwuel Wëllef e zimmlech erschreckend Erscheinung hunn, sollt Dir net denken datt se all Kannibale sinn.

Wëllef si schlau, harteg Raubdéieren.

De Biolog Paul Package, deen d'Behuele vu Wëllef ville Joren studéiert huet, huet seng Déiere gär. Hie seet datt Wëllef Emotiounen hunn: si kënne sech freeën, traureg sinn a souguer e Sënn vun Humor weisen. De Paul huet souguer den alen Wollef nogekuckt, dee ganz schwaach war a verréckelt war, hie konnt net eleng selwer jagen, awer d'Wëllef hunn hien net aus dem Pack gelooss, si hunn him gefiddert, och wann den ale Mann net méi vun der Famill gebraucht gouf. Egal wéi, de Pack huet hien appréciéiert an huet him net vum Honger stierwen. Wéi eng Déieren kënnen nach ëmmer sou eng Mënschlechkeet beobachten?

Flock Juegd

Wëllef Juegd a Päck.

Eng charakteristesch Feature vu Wëllef ass hir Juegd a Päck. Engersäits ass sou eng Strategie gënschteg, awer op der anerer bedroht se hiert Liewen. Juegd a Packen, Wëllef kréien Iessen fir sech selwer a fidderen hir Puppelcher.

Wëllef hunn en exzellenten Doft, e gutt Gehéier a perfekt Visioun. Ausserdeem si se fäeg, séier ze lafen, laang Distanzen ze iwwerwannen, sou datt Jeeër vun hinnen exzellent sinn. Awer dës Virgänger attackéieren net all Déieren op enger Zeil, zum Beispill staark a grouss Männercher. Si wielen e schwaache Prout, sou datt méi Liewensmëttel bleift fir gesond Déieren. Also, natierlech, et gëtt e Virdeel vun dësen Virgänger, aus gudde Grënn gi se "Bestellschafte vum Bësch" genannt.

Kommunikatiouns Wëllef

D'Wëllef hunn en exzellenten Gerochssënn an d'Fäegkeet fir direkt op de Prout ze reagéieren.

Wat de schreckleche Wollefhändel, deen iwwer e puer Kilometer verbreet ass, ass dëst just e Wee fir eng Kommunikatioun tëscht Wëllef an hir Famill. Wann ee vun den eenzelen am Package beim Prozess vun der Juegd aus dem Pack brécht, da geet en op e Bierg erop a jubelt, a rifft doduerch déi aner Membere vum Pack.

Ausserdeem, mat der Hëllef vun howling, Wëllef weisen datt dëst Territoire scho besat ass, an datt Auslänner et net kënnen ufroen. An heiansdo kënnen dës Déieren jäizen a just esou, ausdrécken hir Gléck. Wann de ganze Koup ufänkt un ze gëllen, schéngt et, datt si hire ville gestëmmte Chouer genéissen.

Zum mënschlecht Ouer, esou Gesang schéngt lästeg, awer Wëllef léiwer en Akkord.

Wëllef suergfälteg op hirem Territoire.

Nieft dem Gejäiz, Wëllef hunn aner Aarte vu Kommunikatioun: Gromper, schreiend grunt, frëndlech Quittchen. Zousätzlech benotze se speziell Positiounen fir d'Kommunikatioun. All dëst hëlleft hinnen d'Bannen am Pack ze konsolidéieren an eng bestëmmte sozial Positioun an der Famill ze huelen.

Extern Funktiounen vu Wëllef

Skirmishes passéieren och bannent der selwechter Famill.

Kuckt de Wollef méi no. Si hunn décke Pelz, meeschtens gro, heiansdo kann et glänzend schwaarz sinn. Op Woll gemëscht brong, schwaarz a wäiss Haeren. Wëllef hunn e ganz Séil Look: Giel Aen.

Naturreserven a Parken fir Wëllef

Gëtt et eng Gefor fir d'Zukunft vu Wëllef? Jo, zënter fréier goufen dës Virgänger iwwerall an Asien, Europa an Nordamerika fonnt, awer haut liewen se nëmmen a bestëmmte Territoiren: an den USA, Kanada, Alaska a Russland.

De schlofende Wollef kuckt serene an komplett harmlos.

Wëssenschaftler mengen datt méi speziell natierlech Beräicher an Déierreserven solle geschafe ginn. Haut gi vill Parken heemesch fir d'Wëll. Am Banff Park, deen a Kanada läit, hunn d'Wëllef net fir ongeféier 40 Joer getraff, awer an den 80er Joren hu se selwer aus de Rocky Mountains zréckgezunn. Fir vill Leit ass de Retour vu 65 Wëllef un hiert gebiertegt Element eng richteg Vakanz ginn. Och a Frankräich sinn d'Wëllef no hirer 50 Joer Absence zréckkomm. Zousätzlech si se an Italien zréck. Am Yellowstone National Park, deen an den USA läit, hunn d'Wëllef ugefaang erëm erschéngt, déi viru méi wéi 40 Joer ausgeworf goufen. Haut vill Leit, déi de Park besichen dreemen vum komplette Retour vun de Wëllef, well virdru waren dës Déieren en integralen Deel vum Ökosystem.

Frëndschaft vum Wollef a Mann: si soen datt dëst net méiglech ass, awer Ausnamen passéieren.

Awer d'Ziichter sinn net sou gewëllt d'Wëllef zréck an hir Heemecht ze bréngen. De Biolog L.Den David Mack seet, datt wann d'Rädgänger op Yellowstone zréckkommen, dann dobausse se mussen d'Déiere suergfälteg iwwerwaachen. Wat muer de Wëllef wäert geschéien an där Welt, déi vum Mënsch regéiert ass, ass net bekannt.

D'Zukunft vu Wëllef

Eng grouss Zuel vu Leit, déi hire Wonsch fir de Retour vu Wëllef weisen, suggeréiert datt d'Haltung vis-à-vis vun dësen Raubdéieren lues a lues verännert. Am Buch "Wolf: der Ëmgéigend Natur an der Bevëlkerung Réckgang" gëtt gesot datt eng Persoun nach ëmmer eng Chance huet Wëllef ze retten déi an enger schwiereger Positioun sinn. Et hänkt alles vum Wësse vum Mënsch of, also muss d'Behuele vu Wëllef studéiert ginn.

D'Leit solle sech selwer verstoen datt Wëllef net hir Konkurrenten sinn, si si ganz nëtzlech Déieren fir den Ökosystem an d'Natur als e Ganzt, dofir brauche se virsiichtege Schutz.

Juegd

De Wollef Juegd net eleng. Esou iwwerliewe se a fidderen d'Famill. Si charakteriséiert sech duerch gutt Gefiller vu Charme. Si sinn haart, a fäeg laang Distanzen an der kierzester Zäit ze iwwerwannen. Net all Wëllef attackéieren. Si gesinn Objete méi grouss a méi staark wéi se a probéieren se ze vermeiden.

Haapt Manéier fir Kommunikatioun

Howls gedroe vu Wëllef sinn ee Wee fir mat hirer eegener Aart ze kommunizéieren. Also si schwätze vu Prout, de Studienberäich oder aner nëtzlech Informatioun fir aner Wëllef. Verschidde Posse kënne fir Kommunikatioun benotzt ginn. Wëllef sinn ëmmer prett fir bis zu hirem leschten Territoire ze kämpfen, si sinn Besëtzer.

Haass a Léift fir Wëllef

Beim Ernimmen vum Wollef entstinn ëmmer vill Emotiounen a si si meeschtens negativ, well d'Leit eng Mëssverständnis iwwer dës Déieren geformt hunn, an d'Angscht huet sech géint den Hannergrond vu Viruerteeler entwéckelt.

Déi mysteriéis Welt vu Wëllef.

D'Leit hunn net gär Wëllef, wéi vill Raubdéieren. Ausserdeem brénge Wëllef vill Probleemer fir d'Baueren, well se Béischten jagen. Och d'Bildung vun engem schlechten Ruff war vu Folklore a Mäerchen beaflosst. A Mäerchen, gëtt dëse Predator ëmmer als béis an onversiichtlech duergestallt. Jiddereen weess d'Geschicht iwwer Little Red Riding Hood an ass dofir Angscht vir Wëllef, awer et ass et ze bemierken datt sou Ängscht net ongegrënnt sinn, well Wëllef wierklech heiansdo Leit attackéieren.